A Biblia különböző fordításai és értelmezései - Dr. Ádám Miklós előadása
"Biblia mindenkinek" című sorozatunk 8. része. Dr. Ádám Miklós havonta egy előadást tart. A sorozat előadásai:
1. Bevezetés a Bibliába: mit, miért és hogyan?
2. A Biblia történeti kontextusa: valós események és régészet
3. Jézus Krisztus története: történelmi személy vagy mítosz?
4. Az Ószövetség tanításai: a törvény és a próféták
5. Az Újszövetség: az evangéliumok és a korai kereszténység
6. Etikai és morális tanítások a Bibliában: relevanciájuk ma
7. A Biblia „tudománya” és a Biblia és a tudomány közötti kapcsolat
8. A Biblia különböző fordításai és értelmezései
A tény, hogy a Szentírás egy fordítható vallási mű, nagy hatással van a keresztény és zsidó vallások önértelmezésére is. A fordíthatóság ténye súlyos következményekkel jár arra, hogyan közelítik meg a zsidók és a keresztények a sugalmazás kérdéskörét, amely a Biblia isteni szerzőségét biztosítja, de hatással van arra is, ahogyan magukat a szövegeket és azok mértékadó tekintélyét szemléljük, valamint ennek megfelelően hogyan magyarázzuk az egyes szövegeket.
A fordítás ráadásul maga sem egyszerű folyamat. Minden nyelv egy önálló világértelmezés. Amikor gondolatainkat, a világra vonatkozó megértésünket hangsorokba rendezve verbalizáljuk, máris közvetítjük világértelmezésünket, amely nyelvenként és kultúránként eltér.
Egy szöveg átültetése másik nyelvre kényes folyamat: a gondolat megőrzését nem feltétlenül garantálja a szavak átfordítása.
Előadó: Dr. Ádám Miklós, római katolikus pap, biblikum tanár az Esztergomi Hittudományi Főiskolán.
Az előadás végén hozzászólhat, kérdezhet az előadótól.
A sorozatról: A Biblia mindenkinek című előadássorozat célja, hogy széles körű betekintést nyújtson a Biblia világába minden érdeklődő számára. Az előadások során a résztvevők átfogó képet kapnak a Biblia felépítéséről, történeti hátteréről, valamint Jézus Krisztus életéről és jelentőségéről. A sorozat külön foglalkozik az Ó- és Újszövetség tanításaival, etikai és morális kérdésekkel, valamint a Biblia és a tudomány kapcsolatával, segítve ezzel a résztvevőket abban, hogy a Bibliát mélyebben megértsék és annak tanításait a mindennapokban is alkalmazzák.
Az előadást rögzítjük, az azt követő beszélgetés nélkül. Az előadás felvétele kérhető és később is igényelhető a "Klubtagság" oldalon leírtak szerint. Dr. Ádám Miklós korábbi előadásairól itt olvashat.
Ha még nincs előfizetése, kezdje akár havi előfizetéssel. További előnyökért válasszon féléves vagy éves csomagot. Ne feledje: az előfizetés egy kapszulás kávé ára naponta, és ajándékba is adhatja!
Online programunkat Ön a ZOOM alkalmazással nézheti meg. A használatáról részletes információkat olvashat a Gyakori kérdések oldalon. Ha további kérdése merül fel, kérjük, keressen minket a Kapcsolat oldalon megadott elérhetőségek egyikén. Ha Ön jelentkezik a programra, a kezdete előtt 24 órával e-mailben küldjük Önnek a bejelentkezéshez szükséges információkat.
